Wednesday, July 15, 2009

1st alphabet recital (for us), other language and progress tidbits

2009-07-13

When Ksenia picked Natalia today, "Gigi", her care-giver, was quite excited to say that Natalia can count to five and say the entire alphabet -- if you say each number and letter, i.e. she can repeat. We knew that but not in the sense of such a prolonged enterprise such as this!

Sure enough, Daddy had to try it out!

I was so proud of my 21.5 month old! She did recite the alphabet as I prompted her letter by letter. She had trouble with a few letters -- differentiating between the "b", "c", "d", "e", "g", "p", "t" sounds were tricky but she did very well. She was self-conscious or distracted in other spots and so missed repeating "s" and "w" (though I think it might be a tough one for her at this stage -- double "u": three syllables).

Then came 1-2-3-4-5 and she'd hold up one then two of her hands to show, yes, she had five fingers on each of them!

Later she needed changing before bed. It wasn't a particularly messy one and so, once we'd replaced it, she promptly popped off the couch and picked up the diaper.

Mark: You look like you want to take that somewhere. Do you want to take it to the garbage?

Natalia: (nods and then as if it would explain everything she said slightly uptalked) Mommy?!

Mark: OK, Mommy's busy so let's go to the kitchen and throw that out. Bring it with you...

Natalia dutifully follows carrying her used diaper. Mark opens up the garbage lid and Natalia races over and dunks the diaper in and laughs!

Natalia: All done!

A conversation

2009-07-12

Scene: Ksenia and Mark are reading the papers on a lovely Sunday morning. Natalia is wandering around the table exploring. She stops, leans backsward into the lattice supporting the grape vines and climbing roses and the back her head gently hits it.

Natalia: Ouch!

Mark: Oh-oh, did you hurt yourself? What's hurting you?

Natalia: My head.

Mommy and Daddy's grins got very wide indeed!

Natalia's Polish-English, an update

We already knew that Natalia knows both Polish and English words but up until the other day, she used one word -- could be Polish, could be English -- for each object/person/animal.

Milk is not milk, it is mleko, for example. (Or Go-gecko to imitate Natalia's current pronunciation!)

But the other day she demonstrated her beginnings of possible bilingualism (or even multilingualism).

As has been previously mentioned, one of Natalia's current favourite books is Eric Carle's Have you seen my cat? This particular day I read her the book in question. Everytime I read the repetitious line, "Have you seen my cat?", Natalia would point to the cat and say, "cat". She's been doing this for a little while so I thought nothing of it.

I had been unaware that Ksenia reads her this book as well . But Ksenia translates it into Polish.

When Natalia and I finished the book, she promptly took it over to Ksenia to read. Ksenia read it to Natalia in Polish. So instead of "Have you seen my cat?", it was "Widziales mojego kota?" And, whenever Natalia heard that, she would point to the kotek (cat) and say, "kotek". (Which sounds more like Go-tec when she says it.)

Kotek is a small cat or a kitten; kotka is an adult female cat; kot is an adult male cat.

New Words, word development and some conversation July 2009

Again, no editing yet!

2009-07-06 -- Natalia: Hello! (He-row) Mark: Hello! How are you? Natalia: How are you? (How are oo?) Mark: I'm fine, how are you? Natalia: Hi! Mark: Hi!

Polish: Dobre (pron. Dobra with short 'o') {she says "[d]ober"}, Czesc (pron. Chesh-ch) {she says "chess"}

English: p[l]ane, birdie, ducky -- these are all up in the...sky...and she points plus t[r]ain! (the tracks are behind our day care giver's house across the street and so this is probably her imitating the other kids there); birt[h]day

New Words May-June 2009

We've been busy so I didn't have time to add (or edit) this --

Polish:
chodΕΊ tu (pron. Ho[t]ch-too) = come here, Daj (pronounced dye) = give (to me), mleko = milk {she says "Go-glecko"}

English: hot, my/mine, all done (pron. a[ll]-dun), ...four, five, six... (pron. fo, fi, sick), where going? (pron. whe[r] go-ink?)